新約希臘文初階和練習本(繁體) Elementary New Testament Greek & Workbook (Traditional Chinese)

作者 楊金蘭

出版社:

新加坡神學院; 楊金蘭

, 2014

內容簡介

世界各地使用中文的基督徒，普遍對聖經的話語相當重視。然而多年來，許多華人神學院教授希臘文時皆以英文為輔助，令英文基礎較差之同學倍感艱辛。這是一本以普通話為學習基準的初級希臘文課本，專爲中文為母語的讀者而寫。在此書中，楊老師一而再地把學習和翻譯希臘文的竅門詳盡解釋，讓讀者帶著自己的母語直接進入原文，並從那裡學習釋經，從那裡默想經文。

在程度上，本書大部分的內容與一般初級希臘文文法的教科書（如威廉·孟恩思編寫的《聖經希臘文基礎》和J. Gresham Machen & Dan G. McCartney所著New Testament Greek for Beginners）相若。但是，分詞（participle）、不定詞（infinitive）、假設語氣（subjunctive mood）與條件句子（conditional sentence）等課的內容，就比一般初級希臘文文法教科書用更多的篇幅來講解；其中特別注重分詞與不定詞的理念講解。

主要特色

課本特色：

• 以中文為講解與翻譯的媒介
• 書中列舉的希臘文例句均包含中文與英文的翻譯
• 以較為接近筆記的方式來書寫，便於理解吸收
• 大量使用表格，以列出希臘文的字形變化
• 提供一些希臘文初階以外的文法與語法資料
• 附有「翻譯小竅門」，收集過去二十多年來學生最常問和最易混淆的難點



練習本包括：

• 抄寫字形變化，讓學生透過邊寫邊讀來熟習這些字形變化
• 對希臘文單字進行分析（parsing）
• 翻譯希臘文短句與句子。

推薦語

新加坡神學院的楊金蘭老師，積二十餘年教授新約希臘文之豐富經驗，用流暢之中文寫成了這美好的課本及練習本，內容齊備，講解清淅，必定能幫助有心學習者，由淺入深而登堂入奧的！

黃子嘉博士，美國新澤西州若歌教會主任牧師

此書內容詳盡，在課程安排上循序漸進，使學生能按步就班地學習，且有很好的研習本，透過不斷地操練，學生能夠把所學的熟悉沉澱，心領神會，建立信心，積極地學習希臘文。

黃朱倫博士, 環球聖經公會國際總幹事

金蘭的書不僅代表著她過去廿年教學經驗的結晶，而是一種「道成肉身」的使命，讓人可以無隔阻地學習、思想上帝的話語。

黃錫木博士，聯合聖經公會翻譯顧問

詳細資料

• 書名 (Title): 新約希臘文初階和練習本(繁體) Elementary New Testament Greek & Workbook (Traditional Chinese)
• 作者 (Author): 楊金蘭 (Kam Lan Yeung)
• 出版社 (Publisher): 楊金蘭 (Kam Lan Yeung)
• 出版日期 (Publication Date): 2014年5月
• 頁數 (Pages): 548
• 資源類別 (Resource Type):教材 Textbook
• 主題 (Topic): 語言和翻譯 Language & Interpretation - 希臘文資源 Greek Resources

Logos版本的好處

在Logos的版本中，《新約希臘文初階和練習本》擁有強大的功能。聖經出處直接連接到本文，重要的詞彙會連接到字典，百科全書，以及您數位圖書資料庫裡其他的神學資源。通過功能強大的搜索，可立刻找到您想要的資料。只需要一個賬號，可以在無限個設備登錄，使用您的平板電腦和移動應用程式(Apps)，可隨身攜帶您與他人的討論事項。藉著Logos聖經軟體，將最有效和全面的研經工具集合一身，使您的研經達到事半功倍的果效。

關於作者

楊金蘭老師在香港出生與成長，大學畢業後任職中學教師，1976年與李振群結婚，後進入中國神學研究院(China Graduate School of Theology, Hong Kong)修讀基督教研究文憑。1982年與夫婿一同前往美國聖路易市協同神學院 (Concordia Seminary, St. Louis, USA)進修新約與輔導，1984年獲宗教研究碩士學位。自1988年開始任教于新加坡神學院(Singapore Bible College)，負責教導新約希臘文及新約書卷，並長時間擔任學院之學生生活指導老師。